א-לה כפר | עיתון כפר ורדים והסביבה | גיליון מספר 267 - ספטמבר 2016

22 / 48

22
2016 ספטמבר 267 גיליון| |
רוח הסתיו
עונת השנה המלנכולית הזו באה לידי ביטוי ביצירות ספרותיות, בשירה וסיפורים, במוסיקה ובציור
תרבות
(היציאה לכרמיאל) אזור תעשייה תפן, בניין נוף
אתר: | 04-9872606 15:30-11:30 פתוח: א-ה
בלבד ₪37
ארוחת צהרים מלאה
בר סלטים חופשי, מרק,
מנה עיקרית עם
תוספות חופשי, קינוח
שנה של טעם ובריאות30
מסעדת נוף
חדש:
₪ 28 ארוחת ילדים
תנו לילדים אוכל בריא!
מ ה ג ל י ל ב א ה ב ה
כשר
עדי גרינפלד
מי שגר כאן בכפר ורדים
מזה שנים, יודע שכבר בסוף
אוגוסט מגיעה אלינו אט אט
רוח הסתיו. עלי הגפן והתא ה
נה מתייבשים ומצהיבים
ונאספים בערימות קטנות
על רצפת השביל, קרירות
נעימה ומפתיעה אותנו בער ה
בים ובבקרים, וריחות חדשים
ממלאים את האויר. הדול ה
בים המעטים מאדימים ורק
הרימונים מתקשטים בפירות
אדומים המזכירים לנו שראש
השנה בפתח.
ר ָ ב ָ יו] ע ָ ּת ְ ס ַ ּה הסתו [ה ֵ נ ִ ּי ה ִ "כ
ךְ לוֹ", כתב ַ ל ָ ף ה ַ ל ָ ם ח ׁ ֶ ּש ֶ ג ַ ה
המשורר בשיר השירים ויש
אומרים שהתכוון בכלל לחו ה
רף. ואולי רצה רק לנחם על
עצבות הסתיו ולרמוז שעוד
אביב יגיע עם חלוף הגשמים.
ולנו מתנגן קולו של אריק
איינשטיין עם מילות השיר
״אל תתבייש היה עצוב...״.
זה בסדר להיות קצת מלנכולי
ומהורהר, ולהבין שעם העונה
שחלפה בגרנו גם אנו, בעוד
שנה.
עוד מימי קדם חי האדם
על פי מחזוריות עונות השנה
וראה בהם סמליות לתקופות
חייו, לא רק בחברה חקלאית
בה היו האירועים נגזרים על
פי מזג האוויר, אלא בתנו ה
דתיות שהשתרשה בנו ומ ה
שפיעה גם על מצבי הרוח.
הרהורי הסתיו באו לידי ביטוי
ביצירות ספרותיות, בשירה
וסיפורים, במוסיקה וציור.
רקע צבעי הסתיו הדרמטיים
מהווים תפאורה למיטב הס ה
רטים, כמו ״סתיו בניו יורק״
ועד סונטת סתיו, כמו בציורי
alphonse( אלפונס מוכה
), המבטא את הסתיו mucha
בדמות אשה על רקע היער
המשיר עלים בשלל צבעים,
על רקע מנגינת ויואלדי
מתוך ארבע העונות ושיר של
ביאליק, וגם של לאה גולדב ה
רג... אלו רק מקצת היצירות
העוסקות בסתיו, שעולות
מהזיכרון. בחיפוש מהיר
:)Zuo Si( כתב על הסתיו המשורר הסיני צו שי
The autumn wind is chilly
The white dew becomes the morning frost
In the morning the branches are soft, in the evening
they become hard
From day to night the leaves will turn yellow
The bright moon rises from the cliff of the clouds
The moonlight is floating white
He comes out to the courtyard covered by blanket
He sees the morning wild geese gliding auu, auu
)His high ambition is limited by the four seas (universe
He regrets staying in the house
His strong teeth (youth) will not last
In his old age his emotions will overflow with regrets
)Zuo Si (250–305
Free translation from Chinese by Dr. Xiaomeng Sui
לספירה 280-300 צו שי הוא משורר סיני שיצר בשנים
ותיאר בשירתו את תהליך האורבניזציה תוך אידיאליזציה
של המעבר מהכפר אל העיר. בהמשך דרכו שינה כיוון ויצר
שירי התבודדות תוך חזרה אל הטבע ונופי הפרא. שירתו
הייתה רבת השפעה על המשוררים שבאו אחריו. שיריו היו
כל כך מקובלים, שהם הועתקו שוב ושוב, בעותקים רבים
עד כדי כך שעד היום ביטוי שגור לציון הערכה ליצירה
ספרותית הוא שהנייר אזל ומחירו התייקר מאד. עבודת
קליגרפיה עם שירו הוצגה בתערוכת האמן היפני - ישראלי
2014 קזואו אישי בגלריה טל, בסתיו
סתיו בסינית
אלפונס מוכה, סתיו
1896 ,מתוך עונות השנה
בגוגל מתגלה עולם ומלואו
של יצירות סתיו.
ולנו נשאר רק להניח מעט
את המסכים ואת סממני הט ה
כנולוגיה שממלאים את עו ה
למנו, להרהר, להביט, ולחוש
בכל חושינו ולו לזמן קצר,
את הטבע הממשיך בשלו,
במחזוריות עיקשת, כאילו
הזמן עמד מלכת.